Năm 4032.
Sự tàn phá môi trường của loài người đã tạo nên những tiến hóa bất thường,
gọi là Abby
...cai trị Trái Đất.
Có một người đã tiên đoán được thảm kịch này.
Ông xây nên một con tàu trú ẩn cho nhân loại
và chọn ra một số người, cho họ ngủ say giấc suốt 2000 năm
để thực thi sứ mệnh phục sinh loài người.
Bao quanh bởi núi và được bảo vệ bởi hàng rào điện,
những con người cuối cùng còn sống sót trên trái đất,
oằn mình để tồn tại trong thị trấn Wayward Pines.
Trong bộ phim Thị trấn Rừng Thông tập trước
- Chúng tôi sẽ bảo vệ máy gặt. - Thế còn lũ Abby thì sao?
Ta chưa từng dùng lửa để đối phó với chúng.
Không biết chúng có biết gì về lửa không.
Tối nay chúng sẽ biết.
Sử dụng súng phun lửa.
Cuối cùng cũng đến được thành phố.
Pilcher cử cả chục người
ra ngoài hàng rào, mà Adam lại là người duy nhất trở về.
Ông đã biết từ đầu. Ông thông đồng với Pilcher.
Tôi muốn dừng lại.
Xong cả rồi, Adam.
Gia đình tôi đã mất hết vì ông.
- Nói với anh ta đi. - Xander và em đã kết hôn.
Anh ấy là chồng em.
Tôi nghe rằng cô đã bắt được một trong những sinh vật đó ở giữa thị trấn.
Đây là con cái đầu tiên chúng ta từng bắt được
Như mọi loài khác, con đực và cái khác nhau.
Chúng không chỉ là những sinh vật ngu ngốc.
Có cách để đối đầu với chúng,
Nếu anh có thể sống sót đủ lâu để học.
Bộ phim Thị trấn Rừng Thông S02E06: Thành phố trên đỉnh đồi Phụ đề thực hiện bởi MeMi Media và World Subtitles VN - Translator: Ngọc Châu - Editor: Titi Mắt Tròn
Chúng ta đã dọn sạch thung lũng thưa sếp.
Chúng tôi đang khởi động việc quét sạch mặt đất để xác thực vòng ngoài được an toàn.
Đã xong!
Khu vực đã được an toàn, sếp
Bây giờ ta có thể bắt đầu việc xây dựng hàng rào.
Ừ.
Chúng ta nên có một đứa con.
Của riêng anh và em.
Thật sao?
Anh... đã sẵn sàng cho việc đó?
Với em?
Nào, chúng từng khuyến khích Thế hệ đầu tiê sinh sản.
Đầy hăng hái!
Anh nghĩ chúng ta đã sẵn sàng để làm gương.
Một đứa con trai để lãnh đạo.
Hoặc là con gái.
Hoặc là con trai.
Vậy thì hai đứa.
Cả bốn đứa luôn.
Mmm.
Sao vậy?
Không có gì.
Chỉ là có quá nhiều thứ để suy nghĩ.
Như anh vậy.
Chúng ta được quyền hi vọng mà.
Chúng ta đang làm rất tốt.
Còn thị trấn thì sao?
Ống nước thì bị gỉ sắt và...
Anh đang nói về chúng ta, Kerry.
Chúng ta là một đội tuyệt vời mà.
Anh biết em là sự lựa chọn đúng đắn.
Anh dùng gì?
Tôi uống bia của anh rồi.
Dở tệ.
Và cả cái thứ soda cần tây...
Tôi còn không biết nó là cái gì nữa.
Anh chọn đi.
Mm.
Loại này thì sao?
"Được chưng cất từ nguồn nước tinh khiết Kentucky"?
Thật sao?
Anh đã lấy nó ở đâu?
Hassler đem nó về đây?
Cái nhãn hiệu đẹp chứ hả?
Không may thay, rượu ở trong, là do chúng tôi nấu 2 tuần trước trong rừng.
Được rồi.
Xin lỗi.
Anh biết nơi này cần gì không?
Sao?
Kẻ nát rượu của thị trấn.
Có chỗ cho anh đó.
Em đã tìm anh, Theo.
Em đã làm tất cả những gì có thể để tìm anh.
Em ở đây vì em biết anh có nhiều điều muốn hỏi.
Em đã chán những bí mật.
Em có thử có em bé chưa?
Mọi người đứng dậy! Ra khỏi đây ngay!
- Cái gì? - Bỏ mọi thứ lại, không còn thời gian đâu!
Đi thôi, đi thôi!
Ngay!
Chết tiệt!
Này!
Ôi, không, Theresa...
Chú ý, công dân của Wayward Pines.
Tất cả những người có sức khỏe phải trình diện
ở trạm cứu hỏa ngay.
Này, này, chuyện gì đang diễn ra vậy?
- Những cánh đồng...chúng đang cháy. - Cháy? Tại sao?
Chúng tôi không biết chuyện gì đã xảy ra. Chúng tôi đang đi ra ngoài đó.
Ai đang đi ra ngoài đó?
Bất kì ai có thể.
Chúng tôi cần giúp đỡ!
Anh nên đến bệnh viện.
Em sẽ gặp anh ở đó và xem liệu em có thể giúp gì ở đây.
Anh nên đi đi.
Bác sĩ Yedlin, chúng tôi cần ông giúp.
Ông có thể đi với chúng tôi bây giờ không?
Chúng trở lại rồi, phải không?
Vâng, chúng tôi đã nhìn thấy vài con ngoài kia.
Tại sao cô lại đưa người dân đi?
Quân lính đấu với Abby, còn người dân đấu với đám cháy.
Nó không giống nhau.
Nhưng họ sẽ chết như nhau cả thôi.
Vậy ta nên để những cánh đồng cháy sao?
Nếu ta mất nguồn lương thực, rồi chúng ta sẽ chết hết.
Còn những người thám hiểm thì sao? CJ, những chiếc xe tải?
Chúng tôi đã mất liên lạc với họ 10 phút trước.
Chúng tôi cần ông ở bệnh viện ngay bây giờ!
Chú ý, công dân của Wayward Pines.
Tất cả những người có sức khỏe,
xin hãy trình diện tại trạm cứu hỏa ngay lập tức.
...kế hoạch được lắm, nhưng chúng ta nên bàn về...
Anh đi ra ngoài kia sao?
Chúng ta cần súng.
Để chiến đấu chống lại hắn?
Không, để bảo vệ chúng ta khỏi bất kể thứ gì ngoài kia.
Chú ý, công dân của Wayward Pines...
Em có thể đưa tụi anh đến đó không?
Đến ngọn núi sao?
Xander...
Xem này, anh không cố kéo em vào chuyện gì lần nữa.
Anh chỉ đang cố ngăn chặn một cuộc thảm sát.
Anh đã từng làm việc với Jason và anh không tin hắn.
Chúng ta mất những cánh đồng đó, chúng ta sẽ mất mọi thứ!
Được rồi, chúng ta phải dập đám cháy! Mang vòi nước tới đây.
Mang vòi nước lại đây!
Tôi đã chuẩn bị băng gạc, nước muối và đồ khâu.
Phòng phẫu thuật đã sẵn sàng họ bảo ta chuẩn bị 20 giường bệnh.
Chúng ta sẽ nhận 20 bệnh nhân cùng lúc sao?
Chúng ta sẽ cần nhiều hơn. Cho xuất viện vài người nữa đi.
Còn nhiều hơn 20 sao?
Chúng ta không có thẻ ghi.
- Cái gì? - Thẻ ghi thứ tự.
Lấy vài cây bút lông đi, ta sẽ viết lên cẳng tay của họ.
Này, mọi người...
Này, dừng lại!
Dừng lại! Hãy nghe tôi!
Tôi sẽ ghi thứ tự khi họ đến và phân luồng họ.
Kí hiệu chữ cái cho mỗi màu.
G là xanh lá.
Xanh lá là vết thương nhẹ.
Màu vàng có thể đợi.
Đỏ là cấp bách.
Đen, tử vong.
Đừng để họ tự đánh giá. Nghe theo những gì tôi nói.
Và giữ bình tĩnh.
Nhìn này, tôi muốn mọi người kiểm tra dụng cụ ngay,
Tôi không muốn thuốc men thiếu hụt khi đang có người tim ngưng đập trên bàn mổ.
Chúng ta sẽ chăm sóc họ tốt nhất có thể.
Các bạn có thể làm được.
Đến đây.
Tôi chỉ muốn nói, thật vinh hạnh được làm việc cùng sếp...
- Im đi, Oscar. - Vâng thưa sếp.
Hút nhiều hơn nữa.
Được rồi, anh ta ổn rồi.
- Khâu lại cho anh ta đi. Tiếp theo! - Vâng.
...vết thương ở bụng và ngực.
- Anh ta chết rồi. -Đây là vết cắn mà.
- Tiếp theo! - Nhiều người đang đến!
Tránh ra! Chúng ta cần nhiều cáng hơn!
Tôi ổn. Abby đã vượt qua chúng tôi đến những cánh đồng.
Tôi ổn mà! Hãy giúp cô ấy!
- Vàng! - Giúp cô ấy đi!
Cầm máu cho vai anh ấy.
Cô ấy giảm huyết áp và tim đập nhanh.
Truyền nước biển cho cô ấy.
Ampicillin, 2 gam.
Chúng ta vừa dùng túi cuối cùng. Tôi kiểm tra rồi.
- Cô chắc chứ? - Vâng.
Được rồi, thở đi.
Chậm thôi, chậm thôi.
Chỉ số SAT của cô ấy đang giảm.
Theresa...Cô tên Theresa phải không?
Hãy nhìn tôi, tôi tên là Theo.
Tôi cần cô nhìn tôi.
Cô bị bể phổi và đó là lý do tại sao
- cô bị khó thở. - Bác sĩ Yedlin?
Bây giờ, tôi sẽ giúp cô vượt qua.
- Tôi sẽ không bỏ rơi cô, được chứ? - Bác sĩ Yedlin?
- Cô ổn mà. - Tôi cần ông giúp!
Chậm thôi, hít vào.
Và thở ra... vào, ra.
Tốt. Tôi sẽ không bỏ rơi cô.
Tốt lắm.
Tôi phải đâm kim vào ngực cô. Sẽ đau, nhưng nó sẽ giúp cô thở được.
Cô sẵn sàng chưa?
- Bác sĩ Yedlin? - Tốt hơn rồi.
- Bác sĩ Yedlin! - Được rồi.
Tại sao Thế hệ đầu tiên không được ưu tiên?
Nếu họ đang hấp hối thì sẽ được ưu tiên.
Động mạch chỗ xương đùi... Tôi không tìm thấy.
Cầm máu đi.
Tôi đang cố nhưng... Có quá nhiều máu.
Bác sĩ Yedlin, tôi cần anh giúp.
Tôi không thể, tôi đang bận tay.
- Anh làm được mà. - Được rồi.
Ấn lên bắp đùi, và dùng ngón tay tìm động mạch.
Ấn ngón tay anh vào đó!
Được rồi, tôi nghĩ tôi tìm được rồi.
Đưa kẹp vào trong. Đừng bỏ tay ra cho đến khi cầm được máu.
Tôi làm được rồi.
Nhịp tim của anh ta đang giảm.
Không ai có thể thấy trước chuyện đã xảy ra tối nay.
Đáng lẽ anh phải đoán trước được.
Rằng những cánh cánh đồng sẽ cháy?
Làm sao anh biết được?
Đó là một tình huống bất khả thi.
Nếu anh không thể tin tưởng bản năng của mình...
dựa trên những gì Pilcher đã dạy, anh còn hữu dụng gì nữa?
Anh đáng lẽ nên chuẩn bị tốt hơn.
Anh đã chuẩn bị cho chúng ta rồi.
Bằng cách trồng lương thực.
Bởi không có gì trồng được ở Wayward Pines.
Tại sao vậy, Kerry?
Có chuyện gì với đất ở đây thế?
Tại sao Pilcher không nói gì về điều này?
Chúng ta đã làm gì?
Sẽ ra sao nếu chúng ta phải chết để giành lấy thức ăn ta cần để tồn tại?
Anh là ai vậy?
Bởi vì em nghĩ anh là người đàn ông sinh ra để lãnh đạo.
Được huấn luyện bởi chính Pilcher để dẫn dắt loài người.
- Kerry... - đến thế hệ mới, nhưng đó không phải
là người mà đứng trước mặt em.
Bởi vì thứ em thấy...
là sự yếu đuối.
Và sợ hãi.
Anh có phải là người sinh ra để lãnh đạo không?
Phải.
Thế thì hãy hành động như một thủ lĩnh.
Và đừng bao giờ để họ thấy anh nghi ngờ.
Ngay cả khi anh có nghi ngờ mình đi chăng nữa.
Bác sĩ Yedlin, này.
Tôi đã ở đó với những người lính cứu hỏa.
Ừ.
Một trong số chúng đã tấn công tôi.
Huh.
Quai hàm của anh sao rồi?
Lúc cười thì đau.
Đó là mục đích sao?
Một trong số đó.
Này, vợ chúng ta đang ở trong văn phòng anh.
Cô ấy cũng cứu được vài mạng sống tối nay.
Nhưng tôi sẽ để cho cô ấy kể,
vì mọi thứ đều công khai rồi.
Và bác sĩ này? Cú đầu tiên thì miễn phí,
nhưng cú đấm tiếp theo anh sẽ tự hại mình đấy.
Em vẫn còn tình cảm với anh ta sao?
Cuộc hôn nhân của tụi em cũng như tất cả những cuộc hôn nhân khác ở Wayward Pines.
Đầu tiên là do luật lệ.
Có sự giám sát.
Tụi em không hơn gì bạn tù.
Và em đã chọn cưới anh trước khi những điều này xảy ra.
Bác sĩ Yedlin, chúng tôi cần anh.
Đó không phải là câu trả lời, Rebecca.
Chỉ là...
Cố đừng cử động nhiều.
Anh là bác sĩ ở đây sao?
Vâng, bác sĩ nội trú trưởng.
Lúc nãy, bác sĩ Yedlin yêu cầu tôi thực hiện một ca cầm máu ở đùi.
Theresa...
Ai?
Theresa Burke.
Cô ấy...
Ông nên nghỉ ngơi một chút.
Cô ấy chết rồi sao?
Tôi không thể nói được.
Cô ấy...
Nói tôi biết đi.
Tôi e là...
anh phải là người nhà mới được biết.
Abby nhắm đến những người cầm ống nước.
Chúng rõ ràng muốn ngăn cản ta bảo vệ cánh đồng.
Ý anh là, Abby biết những người ấy đang làm và tấn công họ?
Tôi chắc rằng ngoài đó rất hỗn loạn, Mario.
Trong bóng tối, ngay giữa trận chiến.
Tôi biết tôi đã thấy gì thưa bà.
Tôi đã thấy lính của mình ngã xuống.
Chúng ta còn bao nhiêu quân binh?
Chúng ta đã mất một nửa số lính.
Chúng ta còn chưa tới 20 quân lính.
Có lẽ, chúng ta lên xem xét lại việc trưng binh quá nặng nề
- từ Thế hệ đầu tiên... - Ta sẽ tuyển quân thêm nữa.
Phục vụ quân ngũ chống lại kẻ thù là một vinh hạnh.
Kẻ thù đã hoàn thành mục tiêu của chúng:
tấn công nguồn thức ăn của chúng ta.
Tôi xin lỗi, ông nói nghe như Abby biết lên kế hoạch.
Chúng đốt lửa ở một góc để lửa phát nhanh hơn.
Abby chưa bao giờ dùng lửa làm vũ khí trước đây.
Trong suốt thời gian chúng ta ở đây.
Cho đến khi ta dùng lửa chống lại chúng để thu hoạch vụ mùa.
Ta đã dạy chúng.
Và đêm nay, chúng đã học được.
Đừng nói về chúng như là chúng là con người.
Khi những cánh đồng đang cháy,
Margaret bình tĩnh, nhưng những con đực
trong phòng thí nghiệm trở nên rất hung tợn,
cứ như là...
như là chúng đã biết chuyện gì đang diễn ra.
Vì thế nếu chúng đã có kế hoạch...
Chúng không có kế hoạch!
Những cánh đồng. Nói tôi nghe.
Ngọn lửa đã đốt rụi cây cối.
Mặt đất thì cháy xém.
Trồng lại trên mảnh đất đó sẽ mất hàng tháng,
nếu Abby còn để ta yên.
Nên chúng ta chỉ còn lương thực trong kho.
Không. Hãy trồng thứ gì có thể phát triển nhanh.
Sẽ không hiệu quả đâu.
Anh đang nói gì vậy?
Rằng chúng ta sẽ chết đói sao?
Mọi người trên hành tinh này sẽ chết đói sao?
Trong bao lâu?
Nếu không gì thay đổi...
... chưa đầy 6 tuần.
Hôm nay, chúng ta thương tiếc cho sự ra đi của 35 thành viên trong thị trấn.
35 thành viên của nhân loại.
Thật dễ.
Thật dễ để ta thức dậy vào buổi sáng và quên đi mình là ai.
Thật dễ để quên rằng không có cơ hội thứ hai cho nhân loại.
Rằng đến đây là hết.
Chúng ta là những người cuối cùng.
Con người từng kể những câu chuyện...
câu chuyện về khi nhân loại bắt đầu với chỉ hai con người.
Người đàn ông và người phụ nữ.
Bây giờ, chúng ta có 1,178 người.
Vì thế, ngày hôm nay, tôi tin rằng
nếu chúng ta đã vươn lên từ chỉ hai người,
chúng ta có thể vươn lên từ hôm nay.
Chúng ta là nguồn hy vọng của nhân loại.
Chúng ta sẽ sống sot...
vì những người đã mất...
và vì tương lai.
Chuẩn bị.
Sẵn sàng... nhắm...
Bắn.
Sẵn sàng.
Nhắm.
Bắn.
Sẵn sàng.
Nhắm.
Bắn.
Của anh đây.
Cám ơn.
Chào các anh.
Làm một ly không?
Chúng tôi đang tịch thu vũ khí bị trưng dụng từ kho tối qua.
- Ồ. - Tôi cần lấy của vũ khí của anh.
"Bị trưng dụng" sao?
Không, tôi e là tôi không biết anh đang nói chuyện gì.
Này, đợi đã.
Ý anh là những vũ khí chúng tôi đã dùng để cứu các anh?
Anh nói những vũ khí đó sao?
- Đúng vậy. - Bởi vì tôi có một khẩu.
Tôi sẽ không tìm thấy một vài khẩu anh giữ lại cho mình chứ?
Không đâu.
Ý tôi là, chúng ta không có thức ăn.
Abby chỉ vừa giết một vài chục người thôi.
Chúng ta không thể để người dân chạy loạn tự bảo vệ bản thân, đúng chứ?
Đó là việc của các anh.
Dù sao thì anh cũng đang làm rất tốt.
Lục soát nơi này đi, nếu anh muốn.
Chúc anh có một ngày tốt lành.
Những cái áo đó...
Tôi thường nghĩ rằng màu đó thật kì quặc.
Màu nâu.
Tất nhiên.
Tôi đoán tất cả các anh - những Thế hệ đầu tiên
không biết rõ lắm về lịch sử của mình.
"Đừng bàn về quá khứ", kiểu như thế.
Tôi biết về lịch sử chứ.
Tôi biết lịch sử của anh.
Rớt khỏi Hải quân.
Nhờ buôn thuốc mà xoay sở được.
Pilcher chọn ai cũng có nguyên do.
Của anh là "tài xoay xở"
Nhưng thay vì dùng kĩ năng đó để bảo đảm sự duy trì loài người,
anh dùng nó để giúp bản thân.
Công việc thế nào, Xander?
Anh biết, "Tôi có thể tìm được bất cứ loại thuốc nào, bất cứ khẩu phần thêm nào"?
Mọi người lo sợ về thức ăn, nên tôi chắc rằng anh sẽ kiếm lời đấy.
Tôi biết anh đã từng là ai.
Và lịch sử thì sao?
Lịch sử thường lặp lại.
Bác sĩ Yedlin.
Những người bị thương sao rồi?
5 người vẫn đang nguy kịch.
3 người vừa được xuất viện hôm nay.
Các anh sẽ có một vấn đề lớn hơn,
và đó là thuốc men.
Thuốc kích thích, thuốc kháng sinh, tất cả đang cạn kiệt dần.
Nó có vẻ như Đấng Sáng thế của các anh, Pilcher, đã không mang đủ,
và ông ta cũng không dự phòng để chế tạo dược phẩm.
Bây giờ, tôi nghĩ tôi có thể tổng hợp
một dạng kháng sinh rất đơn giản trong phòng thí nghiệm, nhưng...
Pilcher nghĩ rằng chúng ta sẽ chữa những bệnh như
viêm tai và viêm họng.
Ông ta đâu biết rằng sẽ có quá nhiều người bị thương do chiến tranh,
và rằng ta sẽ dùng hết thuốc men nhanh như vậy.
Thế ông ta đoán được điều gì?
Nguồn dự trữ còn bao nhiêu?
Nếu như nói người ta sẽ sớm chết
vì viêm xoang thì cũng không ngoa đâu.
Bệnh uốn ván, chắc chắn.
Và nếu dịch bệnh cúm bùng phát, ảnh hưởng sẽ vô cùng nặng nề.
Cuộc khủng hoảng lương thực... ta cần tìmmột giải pháp trước mắt.
Để có thể sống sót qua sự thiếu hụt.
Khi lũ Abby đang rút lui, chúng ta...
Tôi e là điều đó không thể nữa, sếp.
2 tiếng vừa qua, Abby đã xâm nhập lại chỗ thung lũng bên ngoài hàng rào.
Khoảng 100 tên đang chiếm đóng ngay bên ngoài biên giới.
Thấy chưa? Chúng đã học từ chúng ta.
Chúng đã biết được những cánh đồng rất quan trọng,
chúng học được cách sử dụng lửa,
chúng giả bộ rút lui, mai phục chúng ta,
và giờ chúng chặn đứng đường thoát của chúng ta.
"Mai phục." "Rút lui."
Đây là những khái niệm chúng không thể hiểu được.
Điều này làm xao lãng những vấn đề mà ta đang đối mặt.
Khi nào các anh mới nhận ra rằng điều này thật sự là vấn đề?
Rồi sao, bác sĩ Yedlin?
Abby nên kế thừa Trái đất sao?
Ông ở đây để làm bác sĩ, không phải là nhà cố vấn quân sự.
Tốt hơn hết ông nên nhớ điều đó.
Chúng ta làm thế nào để sống sót đây?
- Tôi đang mong gặp Pilcher. - Ông ấy bận. Ông ấy cử tôi đến.
Đừng lo, tôi đi bộ, và tôi không bị theo dõi.
Nếu có bị theo dõi, thì cô sẽ biết sao?
Ông ấy nói mọi thứ xong xuôi rồi.
Và đúng vậy.
Ethan không còn là vấn đề cho anh hay cho chúng ta. Anh ta thuộc về tương lai.
Và cô ấy là của anh.
Anh có thể có cuộc sống anh luôn muốn.
Tôi có nghe rằng anh muốn hủy bỏ.
Tại sao?
Tôi tưởng anh yêu cô ấy.
Điều đó không biện minh cho hành động của tôi được.
Được rồi, rất vui được gặp anh.
Còn gì nữa không, hay chỉ thế thôi?
- Cẩn thận. - Được rồi.
- Chúc may mắn. - Cám ơn.
Có chuyện gì với anh vậy?
Ừ, em sẽ phải giúp anh đấy, ở đây.
Em đã thấy anh vào trong hẻm.
Jason đã từng đuổi anh ra ngoài hàng rào một lần rồi.
Becca...
Vụ mấy khẩu súng thì em hiểu, và em đã giúp anh.
Nhưng nếu anh đã giữ vài cây, hay lấy cắp thuốc...
Táo.
Sao cơ?
Anh đưa cho anh ta những quả táo.
Dale và vợ anh ta có 3 đứa con nhỏ.
và anh nghĩ rằng họ cần chúng hơn anh.
Anh đang cẩn trọng mọi hành động.
Nếu thế giới có diệt vong.
Anh sẽ ra đi mạnh mẽ.
Giữa chúng ta cũng đã có chút gì đó.
Becca.
Anh biết ta đã có nhiều vấn đề, nhưng...
Vẫn có những lúc tốt đẹp.
Em biết mà.
Con người có thể thay đổi.
Những gì họ muốn và họ cần, có thể thay đổi.
Ở đây họ không để cho chúng ta làm con người.
Nhưng chuyện vẫn xảy ra.
Em có thể hỏi người chồng kia của em nếu anh ta hiểu được ý của anh.
Và có lẽ em sẽ kể cho anh khi anh trở về nhà.
Theresa.
Anh rất xin lỗi.
Đáng lẽ ra em đừng nên đi theo Ethan.
Anh...
Anh chỉ muốn chúng ta bên cạnh nhau.
Anh rất xin lỗi rằng...
rằng anh không thể bảo vệ em.
Rằng anh không thể cứu em.
Hoặc cứu em cũng là sai lầm nữa.
Ổn rồi.
Chúc mừng sinh nhật con.
Bác sĩ Yedlin.
Tôi xin lỗi vì đã bắt đầu mà không có anh;
Tôi biết anh bận.
Những gì xảy ra bên ngoài hàng rào thật khủng khiếp. Quá nhiều người thiệt mạng.
Giờ chúng ta sẽ chết đói.
Điều đó làm công việc của chúng ta quan trọng hơn nhiều.
Tiến triển sao rồi?
Tôi đang tiến hành chụp cắt lớp,
theo những hướng dẫn nghiên cứu chi tiết ông gửi.
Với những cánh đồng bị mất và lũ Abby ngoài kia,
Ta phải tìm hiểu tại sao con này lại dễ bảo vậy,
trong khi những con khác đều muốn giết chúng ta.
Ông đồng ý chứ?
Vâng. Đó là lí do tại sao tôi bảo cô làm vậy.
Margaret nắm giữ chìa khóa; Tôi thực sự tin điều đó.
Vẫn chỉ là động vật thôi...
Tất nhiên, nhưng có điều gì rất tinh tế về nó.
Chính xác thì ta đang tìm cái gì vậy?
- Tôi cho rằng nó là... - Nếp não ở thái dương.
Tư duy tiến bộ và khả năng giải quyết vấn đề.
trung tâm ngôn ngữ của não bộ .
Tôi vẫn còn thấy khó tin là những sinh vật này...
Sao vậy?
Nếp nhăn ở thái dương của tinh tinh
bằng khoảng một phần ba của loài người.
Và nếp não của nó trông có vẻ gấp đôi kích cỡ của chúng ta.
Ông nghĩ nó hiểu được chúng ta sao?
Tôi
Tôi có một phòng ngủ dư
ở chỗ tôi.
Ý tôi là...
Tôi...
Tôi không ép anh, tôi chỉ...
... nghĩ có lẽ...
Tôi sẽ cho anh không gian riêng tư.
Còn chỗ nào đau nữa không?
Chúng tôi đã thất bại.
Tôi muốn hỏi anh vài điều.
Anh là người duy nhất từng nhìn thấy chúng, chúng sống thế nào.
Chúng di chuyển thế nào.
Anh thấy chúng giao tiếp với nhau bằng cách nào?
Tôi biết chúng rất hung tợn, nhưng nó có vẻ như chúng có mục đích.
Chúng tôi vừa kiểm tra sơ qua con cái,
- và với tôi nó có vẻ như... - Anh nói là "con cái"?
Làm sao... anh biết đó là con cái?
Họ có một con.
- Ở khu thí nghiệm trên núi. - Có một con Abby cái ở thị trấn này?
Lòng bàn tay của cô ta.
Nó có dấu gì không?
Một vết nổi, như là dấu sắt nung?
Nói tôi nghe đi.
- Con có thể lấy quả táo không? - Được, táo cho bữa tối.
Chúng ta an toàn mà phải không, bác sĩ Yedlin?
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles VN và MeMi Media WorldSubTeam.com hoặc FB.com/MeMiMedia ~ Mái Nhà Giải Trí ~